Σύμφωνα με το μύθο,ζούμε στο κατώφλι της κολάσεως.
Και,στην πραγματικότητα...
Είναι κάτι παραπάνω απο απλό μύθο.
Λένε ότι οι άνθρωποι θεοποίησαν τον Κύριο..
Κι απο ματαιοδοξία,έχτισαν ναούς τόσο ψηλούς...
που ν'αγγίζουν τον ουρανό και να φτάνουν τους αγγέλους.
Με θεμέλια τόσο βαθιά...
έσπευσαν ν'ανοίξουν μια ρωγμή για να ενώσουν τον κόσμο μας με την κόλαση.
Λένε ότι,όταν τα δάκρυα των μετανοούντων στεγνώνουν στο πάτωμα...
κι οι κοίτες των ποταμών απο ξεραίνονται...
οι δαίμονες απο τον κάτω κόσμο ανεβαίνουν για να τραφούν.
Λένε ότι κρύβονται στο σκοτάδι...
κι αν τεντώσουν το χέρι τους μπορούν ν'ακουμπήσουν τις θνητές ψυχές.
Λένε ότι είναι στη σκιά...
ότι είναι κοντά αλλά δεν ακούγονται...
και τα θύματά τους...
δεν αφήνουν ίχνοι.
Οι Πύλες της Κόλασης έχουν ανοίξει.
"ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ"
Κυρία Πουσκίνα,είμαι ο Όουεν.
Είμαι φίλος του Σέργκει. Χρειάζομαι το κλειδί του σπιτιού του.
Δεν γνωρίζω κανέναν Όουεν .
Σας έφερα ένα δώρο απο τις ΗΠΑ.
Ένα δωράκι για σας.
Ευχαριστώ.
Γειά σου Πόλγκαρ, γειά σου γατάκι.
Παρακαλώ;Μπορώ να έχω το τμήμα της ανθρωπολογίας;
Ανθρωπολογία.
Πρέπει να μιλήσω με τον Άλεκ Μίλλερ.
Άλεκ Μίλλερ.
Ναί,Άλεκ; Είμαι ο Όουεν.
Είμαι στη Μόσχα.Απλά επιβεβαιώνω τον ραντεβού μας για το απόγευμα.
Οκέι. Θα είμαι εκεί.
"Η σκοτεινή ψυχή της πόλης".
Αυτό είναι τ΄όνομα που δίνουν οι απόκληροι για τον κόσμο.
Γιατί,για την Κόλαση, έχουν πολλά ονόματα.
Έχω κάνει συλλογή απο αυτά, απο τότε που άρχισε η μελέτη μας...
απο τότε που ο Τόλστι μου μίλησε γι'αυτό το μύθο...
κι εγώ άρχισα την έρευνά μου.
Κάθε φορά,έπρεπε να κατεβαίνω σε χαμηλότερα τούνελ.
Κάθε φορά,έβρισκα περισσότερους απόκληρους παρά σκιές.
Έπειτα,διέσχισα το ποτάμι,κι οι απόκληροι εξαφανίστηκαν...
αφήνοντας με μόνο με τις σκιές.
Λένε ένας άντρας που είναι μόνος εδώ,είναι καταδικασμένος...
αλλά αρνούμε να δεχτώ ότι έχουν δίκιο.
Είμαι όλο και λιγότερο μόνος...
Το σκοτάδι και η απομόνωση μου παίζουν παιχνίδια.
Νιώθω ασφαλέστερος μέσα στην κρύπτη,αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Παράξενο.
Σαν παιδί,δεν φοβόμουν ποτέ το σκοτάδι,και τώρα...
Δεν αντέχω την ιδέα να είμαι χωρίς φώς.
- Γειά σου,Άλεκ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο Γιούρι.Αυτός ο Παβέλ.Οι οδηγοί μας.
- Είχες καλό ταξίδι; - Ναί,ευχαριστώ.
- Γειά. - Γειά.
Ο Γιούρι λέει ότι θα συναντηθούμε με τον Τόλστοι,το αγαπημένο ποτό του Σέργκει.
Κι ο σύμβουλός του.Και νομίζω είναι φίλος,σωστά;
Ναί.
Νομίζω ότι θα μας βοηθήσουν πολύ με τους χάρτες.
Νομίζω ότι πρέπει να τα κοιτάξω κι εγώ.
Σωστά,πάω πρώτος,ο Παβέλ θα είναι ο τελευταίος. Παρακαλώ,να μην χωριστούμε.
Αυτός ο κόσμος γίνεται όλο και χειρότερος κάθε μέρα.
Φήμες λένε ότι οι πύλες της κολάσεως αν ανοιχτούν...
καταβροχθίζουν όλους όσους ζούν στον υπόκοσμο.
Όχι αρκετά.
Αυτή η περιοχή της ομάδας που μελετάμε.
Αυτός ο κόσμος δεν βγαίνει ποτέ στην επιφάνεια.
Υπάρχει άλλη ομάδα οι οποία βρίσκεται πιο χαμηλά και δεν εμφανίζεται ποτέ.
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να μιλήσουμε με τον Τολστόι.
Μας περιμένει στην είσοδο.
Το ενδιαφέρον είναι ότι κι οι δύο ομάδες μοιράζονται τον ίδιο μύθο...
και τοποθετούν την κόλαση στο ίδιο ακριβώς σημείο.
Τολστόι ;Τολστόι ;
Είμαι ο Άλεκ,ο βοηθός του Σέργκει.
Σου έφερα ένα δωράκι.
Σέργκει.
Ποιός είσαι;
Είμαι ένας πολύ καλός φίλος του Σέργκει.
Και τον ψάχνω.
- Τον έχεις δεί; - Μια βδομάδα πρίν.
Είναι πολύ καλός συνομιλητής.
Αλλά μερικές φορές ενδιαφέρεται πολύ με πράγματα...
που δεν τον αφορούν.
Πράγματα,σαν οι θρύλοι σας;
Σου είναι οικείο αυτό;
Δεν μας αρέσει να πηγαίνουμε σ'αυτή την περιοχή πέρα απο το ποτάμι.
Είναι καταραμένη.
- Δεν ανησυχώ για τις κατάρες. - Θα΄πρεπε.Εξαφανίστηκε.
- Και θέλεις ν'ακολουθήσεις τα βήματά του. - Θέλω να τον βρώ.
Τότε καλύτερα να βιαστείς.
Οι άντρες του Άντρει θα μπλοκάρουν την είσοδο για το ποτάμι.
Πότε;
Σε λίγες μέρες.Ο χρόνος κυλλά διαφορετικά εδώ κάτω.
Σ'ευχαριστώ.
Περίμενε!
Θα σου βρώ κάποιον να σου δείξει το ποτάμι.
- Αλλά να πληρωθεί καλά. - Οκέι.
Αξίζει τον κόπο.
Θα χρειαστείς βοήθεια να βρείς το δρόμο μέσα απο την περιοχή του Άντρει.
Να προσέχεις.
Καλή τύχη,τουρίστα.
Θα την χρειαστείς.
Ο Βλάντ δεν γύρισε ακόμα.
Το ξέρω.
Όταν το μοναστήρι στο οποίο αυτές οι κρύπτες ανήκαν...
λειτουργούσε περισσότερο σαν φρούριο παρά σαν μοναστήρι...
οι κάτοικοι δημιούργησαν έναν δρόμο για υπόγεια διαφυγή.
Αλλά για να προστατευτούν απο τους έξω,φτιάξανε έναν λαβύρινθο.
Η μόνη μου ελπίδα να φύγω απο δώ...
είναι να το αποκρυπτογραφήσω και να βρώ την είσοδο για τον ναό.
Ο Ούριελ εξαφανίστηκε. Θα πάμε να τον ψάξουμε.
Δεν θα τον βρείτε. Δεν αφήνουν κανένα ίχνος.
Οκέι. Παιδιά τα λέμε σε 3 ώρες.
Είναι πολύ σύντομα.
Αυτή η περιοχή είναι παλιό μέρος...
Κι η τιμή μας δεν θα είναι η ίδια.
Θα είναι Παβέλ;
Ακούσατε τον Τόλστοι. Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί κάτω.
Ελά τώρα!Έχουμε καθορίσει την τιμή πρίν απο την κάθοδο.
Οι συνθήκες δεν είναι οι ίδιες.
Αλήθεια;
Οκέι. Πόσα περισσότερα θέλετε;
10 χιλιάδες δολλάρια.
- Τί; - Με τίποτα.
Τα λέμε!
500 δολλάρια ακόμα. Μόνο αυτό.
Γιατί διαπραγματεύεσαι με αυτούς του τύπους;
Με αυτά σε πάμε στο ζωολογικό κήπο και σ'αφήνουμε εκεί.
1000 δολλάρια,η τελευταία μου προσφορά.
...την δέχεστε ή την αφήνετε.
- Συμφωνώ. - Ωραία.Τρείς ώρες.
Θα το κάναμε και για 500.
Κι εγώ θα έφτανα μέχρι τα 5 χιλιάδες.
Είναι μια γραφή.
Πόλεμος. Ένας απο τους τέσσερεις καβαλάρηδες.
16 τοξότες που περιγράφονται στο κεφάλαιο 6 της Αποκαλύψεως.
Αλλά λείπει ένας στίχος.
Και δεν είναι σε σωστή σειρά.
Οι καβαλάρηδες είναι όλοι τους εκτός θέσης.
"Μόνο οι πιστοί του Θεού θα βρούν τον δρόμο για τον Παράδεισο".
Περίεργο!
Αυτοί προσθέσανε αυτήν την πρόταση.
Θα 'πρεπε να ξεκουραστώ. Αρκετά για σήμερα.
Γιούρι,έχεις αυτά τα αρωματικά άλατα;
Η κοπελιά είναι να λυποθυμήσει.
Έ κορίτσι,νομίζεις ότι είμαι ο Θεός;
Πρόσεχε,τουρίστα!
Τί θέλεις;
Με στέλνει ο Τολστόι. Πρέπει να πάω τον Όουεν στο ποτάμι.
Ωραία,ένα κορίτσι!Μόνο αυτό μας έλειπε.
- Πρέπει να είσαι ο Όουεν τότε; - Ναί.
Ή θα έπρεπε να σε φωνάζω "πάτερ";
Μπορείς να με καλείς όπως θέλεις.
Εντάξει.Είμαι η Λούμπα.
"Λούμπα".Ωραίο όνομα.
Θ'ακολουθήσουμε την διαδρομή του Σέργκει.
Το ξέρω.
Το ξέρεις ότι υπάρχουν δαίμονες εκεί που πηγαίνουμε;
Ήρθα να βρώ τον Σέργκει. Δεν πιστεύω στους δαίμονες.
Τα πιστεύω σου ,είναι δικά σου, να τα κρατάς,πάτερ.
- Πρέπει να μιλήσουμε με αυτούς; - Δεν χρειάζεται.Ξέρουν ποιοί είμαστε.
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Λίγο! Τώρα ξέρεις.
- Δεν πρέπει να μείνουμε κολλημένοι στο σκοτάδι. - Θα το έχω υπόψη μου.
"Μην πλησιάζετε το ποτάμι".
Πιστεύουν ότι υπάρχουν δαίμονες στην άλλη πλευρά,σωστά;
Ναί,πάτερ.Το πιστεύουμε. Και το φώς είναι η καλύτερή μας άμυνα.
Μαζί με την πίστη,φυσικά.
Δουλεύει.
Οι μηχανικοί του μετρό θ'άνοιγαν τα τούνελ.
Αλλά όταν άρχισαν να εξαφανίζονται εργάτες...
...κατά τη διάρκεια της εργασίας. - Το πρόβλημα δεν ήταν η δουλειά.
Γιατί;
Το ποτάμι έχει ξαναστεγνώσει, αλλά μόνο το καλοκαίρι...
αλλά το μετρό διέσχιζε το ποτάμι και...
-... Τί; - Έπρεπε να καταστρέψουν την ισορροπία.
Το ποτάμι είναι το όριο μεταξύ του δικού μας κόσμου και του δικού τους.
Είναι το μόνο πράγμα που κρατά τους δαίμονες μακριά μας.
Σ'ένα κόσμο με βρικόλακες και λυκάνθρωπους,γλύκα.
- Εδώ είμαστε. - Θεέ!.
Ο Σέργκει έκανε πολύ δρόμο μέχρι εδώ.
Το έκανε χωρίς την βοήθεια κανενός.
- Γιατί δεν πήγες μαζί του; - Δε είμαι ο κακός εδώ,ομορφούλα.
Είχε έμμονη ιδέα μ'ένα βιβλίο που βρήκε...
σ'ενα μοναστήρι του 16ου αιώνα.
Σωστά.Πώς ήταν το όνομα εκείνης της περιοχής που μου είπες...;
- Νοβοντέβιτσι. - Αυτό.
- Η περιοχή που αντιστοιχεί στην Κόλαση...
σύμφωνα με τους θρύλους του υπόκοσμου.Οι ιστορίες του είναι πολύ αιματηρές.
Αυτό το μοναστήρι είναι κάτι το απίστευτο...
Δεν θα πιστέψεις.Οκέι, απλά να μην κατέβουμε απο δώ;
Δεν θα μας άφηναν να κατέβουμε απο δώ.
Πρέπει να πάμε απο την περιοχή του Τόλστοι,ξεκινώντας απο δώ.
Θα πάμε εκεί και θα δούμε. Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον χάρτη...
και δεν ξέρω ακριβώς που πάμε.
Σωστά.Θ'ακολουθήσουμε τα σημάδια.Θα τα παίρνουμε ένα ένα...
Πρέπει να φύγουμε τώρα άν καλύψουμε το στόμα μας με χαρτομάντηλο.
Απο δώ είναι πιο ασφαλές.
Λοιμός!
"Μόνο οι πιστοί υπηρέτες του Κυρίου..."
Δεν είμαι ένας απο τους πιστούς υπηρέτους του Κυρίου...
αλλά ξέρω να διαβάζω κι όσοι ήξεραν κατάφεραν να φτάσουν μέχρι εδώ...
Αυτό μου επιτρέπει να
Κοίτα αυτό! Δεν καταλαβαίνω...
την προέλευση αυτών των σημαδιών.
Υπάρχουν παντού. Κοίτα!
Πολύ ευγενικό. Αλλά θα ήταν καλύτερα να πάς εσύ πρώτος.
Δεν θέλω να χαθείς.
Δεν είναι καλό να είσαι μόνος εδώ πίσω.
Συνεχίζουν να εμφανίζονται όλο και περισσότεροι δαίμονες.
- Το ξέρω. - Πρέπει να φύγουμε απο δώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.Πρέπει να περιμένουμε εκείνη.
Εξάλλου,δεν θα μπορέσουμε να επιζήσουμε εκεί έξω.
Και θα επιζήσουμε εδώ;
"Κοίταξα,κι ήταν ένα ωχρά πρασινωπό άλογο.
Ο αναβάτης του λεγόταν Θάνατος; και η Κόλαση τον ακολουθούσε.
Ο καβαλάρης μου. Πολύ αρμόζων!
Η είσοδος για το λαβύρινθο.
Σίγουρα δεν θα ήταν πολύ αστείο αν εγώ...
που δεν πίστεψα ποτέ στην κόλαση...
να περνάω τις τελευταίες μέρες μου σε μία.
Όχι,δεν θα ήταν αστείο. Καθόλου.
Τί είναι αυτό;
Για να διώξει όλους τους εισβολείς;
Κανένας εθελοντής;
- Προχώρα. - Όχι,πήγαινε εσύ πρώτος. Παρακαλώ.
Εξάλλου,εσύ θα πληρωθείς.
- Πάω εγώ πρώτη. - Καλά έλα απο δώ.
Δεν ξέρω.Δεν μπορούμε να φτάσουμε στον πάτο, είναι πολύ βαθιά.
Κατεβαίνω!
Προχώρα,Όουεν.
Είδα κάτι!
- Ο τουρίστας τα χάνει. - Έλα! - Όχι.
Για να συνεχίσουμε θα πρέπει να πάρουμε άδεια πρώτα.
Τί εννοείς;
Αυτή η περιοχή δεν ανήκει στην ομάδα του Τολστόι.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον αρχηγό αυτών που μας ακολουθούν.
Παίρνω 100 δολλάρια.
Θα του τα δώσω για να εξαφανιστεί.
Μ'έστειλε ο Τολστόι. Θέλω να μιλήσω με τον Αντρέι.
Έλα μαζί μου.
Θα έρθουν κι αυτοί.
Το θυσιαστήριο.
Η προέλευση των θρύλων.
Το μονοπάτι που οδηγεί στον Παράδεισο,ελπίζω.
Η Κόλαση.
"Επειδή η μεγάλη μέρα της οργής τους έφτασε...
και ποιός μπορεί να το σταματήσει;"
Στίχος 17. Το μόνο που έμεινε.
Ήμουν στο σωστό δρόμο. Το μοναστήρι πρέπει να είναι κάπου εδώ.
"Πρώτη μέρα της φυλάκισής μας.
Κρυβόμαστε μέσα στην κρύπτη γιατί είναι πιο ασφαλής.
Ανέλαβα την μεγάλη ευθύνη να τους κρατήσω ζωντανούς.
Δεν είναι εύκολο να τους εξηγήσω την κατάσταση.
Η βιαιότητα έχει απλωθεί σε όλη την πόλη.
- Αλλά εδώ θα είμαστε ασφαλείς. - "1η Απριλίου 1920".
"10η μέρα της φυλάκισής μας. Ακόμα περιμένω υπομονετικά για την ηγουμένη.
μερικές φορές παρασύρομαι απο τις αμφιβολίες και τους φόβους...
αλλά η υπακοή και η πίστη φωτίζουν τον δρόμο μου."
Να μην απομακρυνθείτε υπό οποιαδήποτε συνθήκη.
Τα παιδιά θα μπορούσαν να πεθάνουν.
Θα στείλω μια καλόγρια να ψάξει γι'αυτή όταν θα φτάει η ώρα.
Περίμενε την;θα τα φέρει πίσω με τη σειρά.Ο Θεός να την ευλογεί, αδερφή.
Ποιός είναι εκεί;
Συνηθίζατε να είστε πιο διακριτηκοί.Σας περιμέναμε ώρες.
Κι εσύ συνήθιζες να είσαι πιο αδίστακτος.Δεν θα μ'άφηνες ποτέ να φτάσω ως εδώ.
Είναι πάραξενοι καιροί. Πρέπει να προσαρμόζεσαι.
Τί είναι αυτό που θέλει ο Τολστόι;
Ψάχνουμε για έναν φίλο του, που μελετά τους θρύλους.
- Τον έχεις δεί; - Ναί.
Ήταν μόνος;
Γιατί δεν ρωτάς τον φίλο σου;
Δεν σας είπε ο Τολστόι ότι σύντομα θα κλείσουμε;
- Ναί. - Και θέλεις να φέρεις αυτούς τους τουρίστες;
Ναί.
Οκέι. Μπορούν να πάνε.
Ούτε το κακό δε θα σας προστατέψει αν περάσετε το ποτάμι.
Μπορείς να δείς,πάτερ...
δεν υπάρχει καμιά κρίση πίστης εδώ κάτω.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πιστεύουμε σε αυτό που βλέπουμε.
Δεν χρειάζεται κανένας μεσολαβητής εδώ,για το Δαιμόνιο...
ή για το Θεό.
Αντίο,Λούμπα.
Θα μου λείψεις.
Αντίο,Άντι.
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε. Δεν θα μας σταματήσουν.
Δεν νομίζεις ε;Ίσως θα έπρεπε να ήσουν πιο σίγουρη, γλύκα.
Όχι αυτό! Καταραμένη μπαταρία!
Θα΄πρεπε να έχω καμιά ακόμα.
Όταν η κοίτη του ποταμού ξεραθεί,θα έρθουν για τροφή."
Ιησού!Ποιά είναι αυτα τα παρανοικά φρικιά;
Φύλακες.
Τί προστατεύουν;
Τις πύλες της κολάσεως, πάτερ.
Οι απόκληροι πιστεύουν ότι οι φύλακες τους προστατεύουν απο τα δαιμόνια.
Ηλίθιοι!Δεν υπάρχουν δαίμονες εδώ πέρα εκτός απο τους ίδιους.
Απο δώ!
Μια έξοδος!Καιρός ήταν.
- Οπότε θα σε συναντήσουν,Λούμπα. - Έτσι είπαν.
- Είναι μια απο αυτούς. - Τί συμβαίνει;
Γιατί διαφορετικά λές να μας άφηναν να περάσουμε;
Αν αυτό είναι ενέδρα,ορκίζομαι στο Θεό ότι θα σε πάρω μαζί μου!
Θα ήταν καλή ιδέα...
αλλά δεν διασχίζουν το ποτάμι.
Ο Ίβαν δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.Η είσοδος πρέπει να κλειστεί.
Θα του δώσουμε κι άλλο χρόνο.
Μα είναι ανώφελο!
Δεν θα τα καταφέρει να ξεφύγει απο εκεί,το ξέρεις αυτό!
Πρέπει να κλείσουμε την είσοδο.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τί πρέπει να κάνουμε;
Θα την κλείσουμε σύντομα, αλλά όχι ακόμα.
Μάτ.
Απίστευτο!Είναι αλήθεια, άλλαξαν την ροή του ποταμού.
Τα δάκρυα των μετανοούμενων, σωστά;
Μελέτησες καλά τους θρύλους μας.
Παιδιά θα σας φτάσω σε λίγο. Όλο αυτό το νερό μου με κάνει να θέλω...
Ο Γιούρι δεν ήθελε να χωριστούμε.
- Κάνε γρήγορα! - Θα'μαι κοντά σας σ'ένα δευτερόλεπτο!
Γρήγορα,ανεβαίνει!
Η πύλη της Κολάσεως έχει ανοίξει.
Πρέπει να συμβουλευτούμε το χάρτη.
Θα τις φας στον κώλο,αν δεν ηρεμήσεις,γλύκα!
Να ηρεμήσω;Δεν έχεις ιδέα πού έχουμε μπλέξει!
- Εδώ είναι αυτό που καλούν κόλαση. - Εξαιτίας των σταυρών;
- Σταματήστε!Αρκετά! - Δεν είναι αρκετά!
Μακάρι η δύναμη του σταυρού να τους προστατέψει...
ώστε οι δαίμονες να μην τους πλησιάσουν κοντά...
- Να προσέχεις πολύ. - Μην ανησυχείς.
Μακάρι η δύναμη του σταυρού να τους προστατέψει,ώστε οι δαίμονες να μην τους πλησιάσουν...
Τί θα κάνουμε με αυτούς;
Άστους να φύγουν.
Κι η Λούμπα;
Έχει ήδη πάρει την απόφασή της.
- Και τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ,και δεν θέλω να είμαι εδώ. Σ'ευχαριστώ.
Αυτοί οι τύποι έχουν εμμονή.
Όποτε βλέπουν ένα άνοιγμα, βάζουν ένα σταυρό.
- Αυτοί οι σταυροί είναι διαφορετικοί. - Έχει δίκιο.Δεν είναι οι δικοί μας.
Εδώ είμαστε.
"13η μέρα της φυλάκισής μας.
Ο μεγαλύτερος ήρθε σε μένα. Ενάντια στις διαταγές μου...
δύο απο αυτά πήγαν πάνω στο μοναστήρι...
κι είδαν την κόλαση που οι δαίμονες άφησαν στο πέρασμά τους.
Τώρα με πιστεύουν κι η κατάστασή μας...
και δεν θα πάνε ποτέ ξανά επάνω.
Κανένας μας δεν θα φύγει απο δώ αν δεν έρθει η αδερφή να μας πάρει.
Θα πάμε απο τον πιο ευνόητο δρόμο.
Το καθένα οδηγεί σε αυτό το μεγάλο κύκλο,εδώ.Εδώ πρέπει να είμαστε.
Εντάξει,Λούμπα,τί έκανες με το παγούρι μου;
- Το άφησα εκεί. - Λοιπόν,δεν είναι εκεί.
Οπότε τί το έκανες?Το πέταξες κάτω στην τρύπα;
- Το άφησα στον τείχο. - Ποιός το πήρε τότε;
Παβέλ; Εσύ το πήρες;
Πίνω βότκα όταν είμαι στη δουλειά.
Ξέχνα το παγούρι. Έχουμε άλλα προβλήματα.
Περισσότερα απ'ότι φαντάζεσαι. Φέυγω απο δώ.
Πάς για κολύμπι;
Το νερό είναι χαμηλότερο τώρα.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να περιμένουμε την αδερφή.Δεν θυμάσαι;
Είναι εδώ.Έφτασε η ώρα.
Ποιός είπε ότι το να είσαι μόνος δεν ήταν καλό;
Έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ.Πρέπει να βρώ τον φίλο μου.
Πού είναι;
- Την βρήκαν οι δαίμονες. - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή;
Είναι διαφορετική.Εκείνη βλέπει, κι οι δαίμονες είναι τυφλοί και κουφοί.
Είναι όπως το λέει η ιστορία : Αυτή θα έρθει ψάχνοντας για αυτούς...
και θα τους δείξει το δρόμο όταν θα έρθει η ώρα.
Η ώρα έφτασε.
Λούμπα!
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Κι εσύ,τουρίστα.
Φύγε σύντομα.Μην χαθείς.
Πάτερ,το φιλί ήταν κάποιο είδος έκφρασης της αγαμίας;
Γιατί μου άρεσε!
Το παγούρι μου.
Τί συμβαίνει;
- Γαμώτο!Μου επιτέθηκαν! - Ποιοί;
Δεν ξέρω!
Έχωσα το χέρι να πιάσω το παγούρι μου,και κάτι προσπάθησε να το τραβήξει!
Γαμώτο!
Είναι βαθύ!
- Πονάει! -Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Τυφλός είσαι; Προσπάθησαν να μου το βγάλουν!
Οκέι.
Τί πόνος!
Να είσαι πιο προσεχτικός.
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα εκεί. Βλέπεις;
- Τίποτα. - Τίποτα;Και τότε τί είναι αυτό;
Ηλίθιε!
- Ευχαριστώ. - Έλα πάμε.
Ποιός είναι εκεί;
Εγώ.
Ποιός είναι εκεί;
Έχεις καμιά ιδέα ποιό απ'αυτά θα'πρεπε να πάρουμε;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είναι σημειωμένα εδώ.
- Τί συμβαίνει; - Περίμενε.
- Θα κατέβω απο αυτήν την τρύπα. - Πρόσεχε.
Πάτερ;
Θεέ μου!Είναι πολύ σκοτεινά εδώ κάτω.
Γιούρι,το τούνελ εδώ κάτω είναι πιο φαρδύ!
Θα δοκιμάσουμε να βρούμε άλλο δρόμο που να κατεβάζει κάτω.
Περίμενέ μας εκεί!
"...κι ο ουρανός εξαφανίστηκε σαν ένα φλεγόμενο κρανίο γυρισμένο ανάποδα."
"Μετά βίας έχουμε να φάμε...
αλλά τα παιδιά προσαρμόζονται σ'αυτό τον κόσμο των σκιών.
Βρήκαν νερό και κυνηγάνε ζώα για τροφή".
- Απομακρυνθήκαμε πολύ. - Γιούρι;
- Νομίζω ότι μπορώ να κατέβω απο δώ. - Είσαι σίγουρος;
Ότι κοστίσει,αρκεί να μην χάσουμε αυτόν που μας πληρώνει.
Σταμάτα.
Γαμώτο!
- Γαμώτο! - Είσαι καλά;
Όχι!
Έσπασε ο φακός.Δεν μπορώ να δώ τίποτα.
Θα προσπαθήσουμε απο την επόμενη.Περίμενέ μας.
Δεν σχεδίαζα να πάω πουθενά.
- Κι αν γυρνούσαμε πίσω να ζητήσουμε βοήθεια; - Είμαστε η βοήθεια.
Αλλά,σε περίπτωση που θέλεις να γυρίσεις μόνος σου,ξέρεις τον δρόμο.
Χαλάρωσε,μια ιδέα ήταν απλά.
Περίμενε.
Υπάρχει ένα σχοινί.
Ίσως είναι το σχοινί με το οποίο κατέβηκε ο Σεργκέι.
- Πάμε. - Θα κατέβουμε απο δώ.
- Πάμε. - Άς το κάνουμε.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναί.
Ο Παβέλ δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Όχι,είναι ακριβώς εδώ.
Όουεν!
- Γιούρι; - Ναί.
- Πού είναι ο Παβέλ; - Είναι νεκρός.
Κι όλοι θα είμαστε σε λίγο αν δεν φύγουμε απο δώ.
- Τί του συνέβει; - Ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Δεν ακούσαμε καν την κραυγή του.
Απο δω και πέρα δεν θα ξαναχωριστούμε,οκέι;
Πάμε.
Δεν είναι εδώ.
- Μα τί λες; - Δεν είναι γαμώτο εδώ.
Γαμώτο!
Είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό τούνελ;
Θετικό.
Δεν καταλαβαίνω πώς τον πήραν.
Δεν θέλω να ξέρω.Και κυρίως δεν θέλω να ξέρω τον λόγο που τον πήραν.
Κοίτα,το σχοινί του Σεργκέι δεν βρίσκεται πολύ μακριά...
απο μας,πάμε να το βρούμε, για να φεύγουμε απο δώ;
Εντάξει;
Μπορούμε να φεύγουμε;
"Δεν ξέρω πόσο καιρό είμαστε εδώ...
αλλά ξέρω ότι έφτασε η ώρα μου και μπορώ ν'αναπαυτώ εν ειρήνη.
Εκπλήρωσα την αποστολή μου. Θα περιμένουν για την αδερφή.
Τα παιδιά δεν θα φύγουν.
Ξέρουν ότι στην επιφάνεια και πίσω απο το ποτάμι...
υπάρχουν μόνο δαίμονες.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την ιστορία μας.
Πολύ καιρό πρίν,οι δαίμονες κατέκτησαν την Γή..."
"...κι οι άγγελοι έπρεπε να πάνε κάτω στην Κόλαση.
Πολύ καιρό πρίν,ήρθαν στην εκκλησία μας...
έβαλαν παντού φωτιά και σκότωσαν τους πιστούς..."
Ποιός είναι εκεί?
Κοίτα τους σταυρούς! Παντού οι ίδιοι!
Δεν είναι ακριβώς οι ίδιοι.
Οι σταυροί δεν είναι πια χρωματισμένοι. Είναι χαραγμένοι.
Δεν υπάρχουν πιά σταυροί στους τείχους.
Μόνο μερικοί χαραγμένοι στους θόλους.
Και πολύ παλιοί.
Δεν το έχουμε ξανασυναντήσει αυτό.
Οι απόκληροι το φωνάζουν "το σημάδι των δαιμόνων."
Λένε πως,αν το δείς,τότε δεν αργεί πολύ να έρθει ο θάνατος σου.
-Πρέπει να την σώσουμε. - Γιατί είναι δεμένη;
Προσπαθούσε να αντισταθεί.
Μοιάζει σαν δαίμονας...
Είναι η αδερφή που θα μας δείξει τον δρόμο.
Ο μεγαλύτερος θα αποφασίσει.
Παιδιά,είναι το σχοινί του Σέργκει.Ας προχωρήσουμε.
Το καταφύγιο του Σέργκει.
Οκέι,ελάτε.
Κοίτα,έχουμε τους χάρτες. Γιατί να μην φύγουμε απλά;
Άκου.
Το τούνελ διαγράφει έναν ολοκληρομένο κύκλο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το ακολουθήσουμε και θα τον βρούμε.
Ναί,όπως κάναμε με τον Παβέλ.
Ο Άλεκ έχει δίκιο.
Έναν γύρω μόνο.Μια φορά.
- Δεν θα πάρει πολύ. - Όουεν...
έχουμε ψάξει ήδη αρκετά μέχρι τώρα,οκέι;
Δεν λέω ότι πρέπει να τον εγκαταλείψουμε,αλλά έχουμε τους χάρτες...
ας ξαναγυρίσουμε με καλύτερο εξοπλισμό,με όπλα.
Δεν μπορεί να είναι μακριά. Η σημερινή ημερομηνία είναι στη τελική του καταχώρηση.
Και τώρα..;Ξέχνατο.
Πάμε,Γιούρι.
Έναν γύρω.
- Άλεκ; - Δεν χρειάζεται ν'απαντήσω σ'αυτό.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Θα σου αφήσω την ίδια επιλογή που του άφησες εσύ.
Τί;;Όχι,όχι. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Ο φίλος σου είναι ολοφάνερο ήταν μόνος...
επειδή νοιαζόταν περισσότερο για ένα ανόητο θρύλο...
παρά για κάτι που ν'αφορά την Αρχαιολογία.
Κι ο μόνος λόγος που για τον οποίο βρίσκεσαι εδώ είναι επειδή σε κάλεσα εγώ!
Ξέρεις τί ήθελε να κάνει με το θησαυρό;
Να το μοιράσει στον κόσμο του Τόλστοι!
Λές κι είναι καμιά μετενσάρκωση της Μητέρας Τερέζα!
Εννοώ,τί ήταν αυτό;
Τρία χρόνια έρευνας και με πετάει απ'έξω!
Αυτό δεν με εκπλήκτει.
Γαμώτο!
Πρέπει να την ελευθερώσουμε και να την ακολουθήσουμε.
Μοιάζει με δαιμόνιο.
- Δεν με νοιάζει. - Άν είναι δαίμονας,θα την σκοτώσουμε.
Πρώτα θα μας δείξει τον δρόμο.
Πέρασε πολύ καιρός!
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί επάνω;
Καλύτερα απο δώ,απ'ότι μου λένε.
Μην πιστεύεις ότι σου λένε.
Η είσοδος για την κόλαση έχει μπλοκαριστεί.
Επιτέλους.
Κι αυτοί που πήγαν κάτω;
Ήδη θα είναι νεκροί.
Η Λούμπα πήγε μαζί τους.
Ξέρω.
Αποφάσισε να σπάσει τους κανόνες όταν διέσχισε το ποτάμι.Ήξερε τους ρίσκους.
Τέλος πάντων,δεν ήμασταν εμείς που κλείσαμε το τούνελ.
Όταν φτάσαμε στην περιοχή για να το κλείσουμε,ήταν ήδη μπλοκαρισμένο.
Κάποιος ήταν εκεί πρίν απο μας.
Δεν είμαστε οι μοναδικοί που φοβόμαστε.
Οκέι,δεν είναι εδώ. Μπορούμε να φεύγουμε, τώρα;
Τί ήταν αυτό;
- Ας δούμε. - Κουνήσου,Άλεκ.
Μάλιστα.
Όουεν...
έκανες ότι μπορούσες. Πάμε τώρα.
Πάμε. Άντε!
Πάμε να φύγουμε απο δώ.
- Γαμώτο!Δεν το πιστεύω! - Τί;
- Σκατά! - Γαμώτο!
Μας έθαψαν.Γαμώτο! Σκατά!Γαμώτο!Γαμώτο!
Περίμενε!
Γαμώτο!
Τί κάνεις με το φακό; Δεν το χρειάζεσαι.
Ξέρεις μ'αρέσει να κάνω κύκλους,θα'πρεπε να συνεχίσουμε να κάνουμε.
Τί είπες;
Είπα ότι μ'αρέσει να κάνω γύρους,θα'πρεπε να συνεχίσουμε να κάνουμε.
- Ίσως θα'πρεπε απλά να προσευχηθούμε. - Ίσως και τα δύο.
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας, αν δε το θέλεις.
- Δεν βλέπω καμιά έξοδο. - Κοίτα εδώ.
Σύμφωνα με το χάρτη.
η μοναδική έξοδος είναι εδώ, στο κέντρο του λαβύρινθου.
Στο σημείο που ονομάζουν θυσιαστήριο.
Εντάξει. Τί είναι αυτό;
Είναι ένα κύπελλο,νομίζω. Δεν ξέρω.
- Αλλά δε θα μας οδηγήσει σε καμιά έξοδο. - Όκέι,πάμε.
Αν είναι αυτή η αδερφή,θα μας δείξει τον δρόμο.
Είναι δεμένη,δεν μπορεί να μας δείξει τίποτα.
Όουεν,εσύ έχεις το χάρτη. Πρός τα πού πάμε;
Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ.
- Αυτή είναι η είσοδος για το λαβύρινθο. - Κοίτα.
Είναι ένα σκοινί.
Τί ήταν αυτό;
Τί στο καλ...;
Για τί πρόκειται;
Πιθανότατα για να κρατά μακριά τους ανεπιθύμητους.
Ή τους κατοίκους.
Όχι,αυτό είναι γελοίο. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να σκύψεις.
Όχι αν είσαι τυφλός.
Σκύψε.
Αυτό ήταν. Και τώρα;
Γαμώτο!Μόνο αυτό μας έλειπε!
Εδώ!Εδώ!
Λοιπόν;
Ο γεροντότερος αποφάσησε ότι είναι ένα ακόμα δαιμόνιο.
Δεν είναι η αδερφή.
Πού είναι οι χάρτες μου;
Γαμώτο!Γαμώτο!
Θεέ!
Γαμώτο!
Τώρα πρέπει να βρούμε την έξοδο.
- Σκατά!
Δεν υπάρχει έξοδος εδώ. Μόνο κι άλλες εισόδους.
Οποιαδήποτε απο αυτές θα μπορούσε να είναι η έξοδος.
Πέρασέ μου το χάρτη. Θέλω να ελέγξω κάτι.
Θα επιστρέψω.
Άλεκ!
Πάμε να φύγουμε απο δώ!
Γαμώτο! Έρχονται για εμάς!
Απο δώ!Απο δώ!
- Πρόσεχε! - Δεν μου αρέσει αυτό.
Ποιό δρόμο;
Έρχεται φώς απο την κρύπτη του Σέργκει.
Όουεν;
Θα πρέπει να τα χάνω.
Πρέπει να συνέλθω.
Σέργκει ;Σέργκει ;
Όουεν !Όουεν !
Θεέ μου!Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ!
Φίλε μου.
Οι υπάρξεις των θρύλων είναι αληθινές.Πρέπει να φύγουμε απ'αυτό το μέρος.
Οκέι,το είπες. Φύγαμε.
- Θα επιστρέψουμε απο το ποτάμι. - Όχι.
- Γιατί; - Το ποτάμι έκλεισε.
- Μπλόκαραν όλες τις εισόδους. - Όχι...
Ναί.Γνωρίζεις κανέναν άλλο δρόμο;
Άσε με να σκεφτώ.
Θα πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος απο δώ.
Μέχρι που έχασα τους χάρτες έψαχνα για το Θυσιαστήριο...
όπου νομίζω υπάρχει ένας δρόμος για το μοναστήρι.
Όχι,κοιτάξαμε ήδη.Υπάρχουν μόνο περισσότεροι θόλοι.
Για την ακρίβεια,υπάρχουν τέσσερα.
Οι παλιές σύραγγες διαφυγής απο το μοναστήρι.
Το ποτάμι είναι μπλοκαρισμένο. Η σύνδεση με το μοναστήρι...
απο κάτω έχει κλείσει εδώ και καιρό...
και δεν βρήκα ποτέ κάτι στο νεκροταφείο.
- Θα'πρεπε να απομονώσουμε αυτούς τους τρείς. - Και ο τέταρτος;
Νομίζω είναι εκείνο που ψάχνουμε.
- Αυτό που είναι σημαδεμένο με "Κόλαση"; - Ναί.
Γράφει για την ιστορία του Χριστού για το πώς έφτιαξε το ψωμί.
Η είσοδος στην εκκλησία...
αυτή που είναι προστατευμένη απο τα απομεινάρια της καλόγριας.
Εννοείς εκείνη που είναι σημαδεμένη στο βιβλίο με τις προσευχές;
- Το έχεις; - Πήραμε μερικά πράγματα...
...όταν βρήκαμε το καταφύγιο. Νόμιζα ότι το είχαν κλέψει.
Πρέπει να φύγεις,πρέπει να τους δείξεις το δρόμο.
Το σχέδιό σου είναι τέλειο,αλλά όλες οι είσοδοι ήταν μπλοκαρισμένες...
όταν δοκιμάσαμε να φύγουμε απο το Θυσιαστήριο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν αγγίξει ακόμα αυτό.
- Είναι κάπως έτσι απο το 1920. - 1920;
Ναί,όταν η αδερφή Νατάλια αποφάσισε να προστατέψει τα παιδιά ,κι έτσι,...
τα καταδίκασε να μένουν στον υπόκοσμο.
Λούμπα!
Πού ήσουν;
Μ'έπιασαν καθώς διέσχιζα το ποτάμι.
Μα τί λες; Ποιός το έκανε;
Δεν ξέρω.Δεν ήταν κανείς εκεί, δεν μπορούσ να δώ.
Σέργκει !
Ν'αποφεύγεις το σκοτάδι.Εκεί βρίσκονται οι δαίμονές τους.
Έχουν προσαρμοστεί να ζούν στο σκοτάδι.
Ανησυχούσα πολύ για σένα!
Είσαι καλά;
Κάποιος με ελευθέρωσε.
Απο την φωνή,έμοιαζε με κορίτσι. Απο την ανάσα,με τέρας.
Και δεν ήταν μόνη της.Πρέπει να φύγουμε γρήγορα απο δώ.
- Πρέπει να πάμε στο ποτάμι. - Έχει μπλοκαριστεί.
- Αλλά υπάρχει άλλος δρόμος. - Τράβηξαν το σκοινί!
Δεν έχει σημασία. Σημάδεψα τον δρόμο στο χάρτη με το λαβύρινθο.
Όουεν,δώστο σε μένα.
Ο Άλεκ έχει τους χάρτες.
Ο Άλεκ;
- Ώστε έχει τους χάρτες μετά απ'όλα αυτά; - Δεν τον βοήθησαν και πολύ.
Τον σκότωσαν.
- Είναι η μοναδική έξοδος απο δώ δίχως τους χάρτες; Η μοναδική;
- Θα μας πάρει πολύ χρόνο. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Και τί άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Περιμένετε. Περιμένετε.
Η ώρα μας έφτασε. Ακολούθηστε την αδερφή.
Εδώ είναι το Θυσιαστήριο. Το κέντρο του Θυσιαστηρίου.
Υπάρχουν 4 έξοδοι στις ακρότητες.
Αυτή είναι,ο Θάνατος. Αντιστοιχεί στην είσοδο για το ποτάμι.
Εδώ ακριβώς,ξέρουμε τον διάδρομο...
όπου βρίσκονται τα απομεινάρια της καλόγριας.
Αν φτάσουμε εδώ,μπορούμε να βρούμε την έξοδο απο δώ.
- Αυτό είναι ότι χρειαζόμαστε. - Το κορίτσι είπε ότι οδηγεί στην κόλαση.
Ναί.Ναί,γι'αυτούς,οδηγεί στην κόλαση.
Γιατί η αδερφή Νατάλια σκάλισε την λέξη στον τοίχο...
για να σιγουρευτεί έτσι ότι ποτέ δεν θα πάρουν αυτοί την έξοδο.
Αυτό που ψάχνουμε εμείς είναι η "Πείνα".
Ελπίζω να μην τριγυρνάμε άσκοπα...
ή θα πέσουμε κατευθείαν μέσα στη φωλιά τους.
Δώσε μου την φωτοβολίδα.
Θεέ μου!
-Ποιό δρόμο; - Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν σημάδια.
Όουεν,κοίτα! Δεν υπάρχουν σημάδια.
- Έχεις δίκιο. - Είναι η μόνη πιθανότητα.
Οκέι.
Γρήγορα!
Ελάτε!
Αδερφή Νατάλια! Το Θυσιαστήριο!
Πού είναι η καταραμένη έξοδος;
Βιαστείτε! Είναι εδώ!
Αυτή είναι η έξοδος. Το Θυσιαστήριο είναι ο δρόμος για τον Παράδεισο.
Δεν θέλω να ξαναχαθείς πάλι.
Θεέ μου!
Μετάφραση by FIORELLA77